Thirteen partner cards, twelve countries.十三張合夥人卡、十二個國家。

• Discipline專長 Hides, skins, hand cutting and edge finishing生皮處理、手刀裁切、邊位修飾
• Years at the bench年資 10–14 years (benchmark for a workshop lead)10–14 年（工坊主理人基準）
• Mentor / lineage師承 Uganda's hides-and-skins sector: tannery-based training in Kampala and Jinja, plus the leather technology course at Makerere University烏干達生皮產業：坎帕拉同金賈嘅製革廠在職訓練，加上 Makerere 大學嘅皮革科技課程
• Target capacity目標產能 150 pieces / month at the exit gate (entry-level, 3 makers)出產期 150 件／月（入門層，3 名工匠）
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Uganda烏干達

Uganda烏干達

Direct line supplied by the partner himself, for Uganda workshop and country enquiries.合夥人本人提供嘅直線號碼，用於烏干達工坊及該國查詢。

• Discipline專長 Not a craft role — no leather-goods workshop. Gulf market: customs and SASO conformity, warehousing, retail and stockist relationships非手藝角色——當地冇皮具工坊。海灣市場：報關同 SASO 合規、倉儲、零售同通路關係
• Years at the bench年資 8+ years in Gulf retail and import distribution (benchmark for the agent role)8 年以上海灣零售同進口分銷經驗（代理角色基準）
• Mentor / lineage師承 Gulf trading houses and family retail groups; the conformity route runs through the Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)海灣貿易行同家族零售集團；合規路線經沙特標準計量質量局（SASO）
• Target capacity目標產能 No production. Distribution reach targeted at 3–5 cities in year one不設生產。首年目標覆蓋 3–5 個城市
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Saudi Arabia沙特阿拉伯

Saudi Arabia沙特阿拉伯

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Pattern making, saddle stitching and edge finishing打版、馬鞍縫、邊位修飾
• Years at the bench年資 12–18 years, including the Tour de France (benchmark for a maître)12–18 年，含 Tour de France 巡迴（名匠基準）
• Mentor / lineage師承 Compagnons du Devoir et du Tour de France — maroquinerie and sellier trades; the CAP Maroquinerie syllabus is the entry standardCompagnons du Devoir 嘅 Tour de France 巡迴學徒制——皮具（maroquinerie）同馬具（sellier）行當；入門標準為 CAP Maroquinerie 課程綱要
• Target capacity目標產能 8–10 bespoke pieces / month (2 masters + 6 apprentices)8–10 件訂造／月（2 名工匠 ＋ 6 名學徒）
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 France法國

France法國

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Saddlery bench work: strap cutting, hand stitching, harness hardware, edge finishing on bridle leather馬具工藝：皮帶裁切、手縫、馬具五金、馬韁皮邊位修飾
• Years at the bench年資 15–20 years (benchmark for a Walsall-trained saddler)15–20 年（Walsall 出身馬具工匠基準）
• Mentor / lineage師承 Walsall: horse-collar and saddlery trades from the 19th century, with the Walsall Leather Museum's trade glossary as the documented vocabulary; the UK Leather Craftsperson apprenticeship standard is the modern routeWalsall：19 世紀起嘅馬頸圈同馬具行業，行業用語有 Walsall 皮革博物館嘅辭彙表為據；現代培訓路線為英國「Leather Craftsperson」學徒標準
• Target capacity目標產能 12–16 hand-stitched pieces / month (1–2 makers, no press)12–16 件手縫製品／月（1–2 名工匠，不用壓模）
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 United Kingdom — saddlery partner英國——馬具工藝合夥人

United Kingdom英國

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Not a craft role — UK agent: import and UKCA marking, warehousing, stockist relationships, after-sales and repair非手藝角色——英國代理：進口同 UKCA 標示、倉儲、通路關係、售後同維修
• Years at the bench年資 10+ years in UK wholesale and retail distribution (benchmark for the agent role)10 年以上英國批發同零售分銷經驗（代理角色基準）
• Mentor / lineage師承 UK wholesale and department-store trading; product conformity runs through UKCA requirements and REACH for materials英國批發同百貨通路；產品合規按 UKCA 要求，材料按 REACH
• Target capacity目標產能 No production. Stockist target 6–10 doors in year one不設生產。首年目標 6–10 個銷售點
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 United Kingdom — London partner英國——倫敦合夥人

United Kingdom英國

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Clicking and cutting, skiving, machine and hand closing, edge painting開料裁切、削薄、機縫與手縫組合、邊油處理
• Years at the bench年資 10–16 years in an export leather-goods factory (benchmark for a production lead)10–16 年出口皮具廠經驗（生產主管基準）
• Mentor / lineage師承 Dhaka/Savar: the Savar Tannery Estate now holds about 205 eco-certified tanneries; the Bangladesh College of Leather Technology and the Leather Goods & Footwear Manufacturers & Exporters Association are the training and industry route達卡／Savar：Savar 製革園區現有約 205 間環保認證製革廠；培訓同行業路線為孟加拉皮革科技學院同皮革製品及鞋類製造出口商協會（LFMEAB）
• Target capacity目標產能 150 pieces / month at the exit gate (3 makers, 1 supervisor)出產期 150 件／月（3 名工匠、1 名主管）
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Bangladesh孟加拉

Bangladesh孟加拉

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Cutting, hand stitching, edge finishing, local-market adaptation裁切、手縫、邊位修飾、本地市場調整
• Years at the bench年資 10–15 years in leather working (benchmark for a workshop lead)10–15 年皮革製作經驗（工坊主理人基準）
• Mentor / lineage師承 Kano and Sokoto tanning and leatherworking, and the Aba leather cluster; vocational training through the local leather products institutes卡諾同索科托嘅製革及皮革工藝，加上 Aba 皮革產業群；職業培訓經當地皮革製品院校
• Target capacity目標產能 150 pieces / month at the exit gate (3 makers)出產期 150 件／月（3 名工匠）
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Nigeria尼日利亞

Nigeria尼日利亞

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Leather selection and tannage, pattern making, saddle stitching, edge finishing to a commission standard選皮與鞣製、打版、馬鞍縫、達委託級嘅邊位修飾
• Years at the bench年資 15–20 years, with a training lineage behind it (benchmark for a maître)15–20 年，而且背後有師承（名匠基準）
• Mentor / lineage師承 Scuola del Cuoio, Florence, and the Santa Croce sull'Arno tanning district — roughly 600 firms, about 35% of Italian leather output, and the home of vegetable tanning on chestnut and mimosa佛羅倫斯 Scuola del Cuoio，以及 Santa Croce sull'Arno 皮革區——約 600 間企業、佔意大利皮產約 35%，亦係栗木同含羞草植鞣工藝嘅根據地
• Target capacity目標產能 8 pieces / month at the bench (2 masters), 10.4 with 6 apprentices工作檯產出 8 件／月（2 名工匠），加 6 名學徒為 10.4 件
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Italy意大利

Italy意大利

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Not a craft role — no bespoke leather-goods tradition. Import, customs and EAC marking, stockholding, licensed local sales非手藝角色——當地冇訂造皮具傳統。進口、報關同 EAC 標示、備貨、授權本地銷售
• Years at the bench年資 10+ years in Russian import and wholesale (benchmark for the agent role)10 年以上俄羅斯進口同批發經驗（代理角色基準）
• Mentor / lineage師承 Post-2022 the market runs on parallel imports and personal-buyer channels; there is no comparable atelier lineage to claim, so we claim none2022 年之後市場依靠平行進口同代購渠道運作；當地冇可以類比嘅工坊師承，所以我們不作任何聲稱
• Target capacity目標產能 No production. Stockist target 4–6 doors in year one不設生產。首年目標 4–6 個銷售點
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Russia俄羅斯

Russia俄羅斯

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Leather and leather goods: hide and skin selection, tanning and crust finishing, clicking and cutting, closing and stitching, edge finishing皮革同皮具：生皮揀選、鞣製同坯革修飾、開料裁切、縫合、邊位修飾
• Years at the bench年資 10–15 years in Egypt's tanning and leather-goods trade (benchmark for a workshop lead)10–15 年埃及製革同皮具業經驗（工坊主理人基準）
• Mentor / lineage師承 Egypt's leather trade is concentrated at Robbiki Leather City in Badr City, east of Cairo, where the tanneries were relocated from Ain El-Sira in Old Cairo. The Leather Tanning Technology Centre there — set up in 2007 and overhauled in 2025 with Italian cooperation — trains operators on modern tanning machinery, and the Egyptian Leather Export Council is the sector's trade body埃及皮革業集中喺開羅東面 Badr City 嘅 Robbiki 皮革城——製革廠由舊開羅 Ain El-Sira 遷入；當地嘅製革技術中心 2007 年成立、2025 年由意大利合作翻新，以現代製革設備培訓操作人員；行業組織係埃及皮革出口委員會
• Target capacity目標產能 150 pieces / month at the exit gate (3 makers) — 1,800/year出產期 150 件／月（3 名工匠）——每年 1,800 件
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Egypt埃及

Egypt埃及

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Not a craft role — no leather-goods workshop. Kuwait market: KUCAS conformity, warehousing, retail concession and VIP clientelling非手藝角色——當地冇皮具工坊。科威特市場：KUCAS 合規、倉儲、商場專櫃同貴賓客戶服務
• Years at the bench年資 8+ years in Gulf retail concessions (benchmark for the agent role)8 年以上海灣商場專櫃經驗（代理角色基準）
• Mentor / lineage師承 Gulf mall retail and licensing practice; conformity runs through the Kuwait Conformity Assurance Scheme (KUCAS)海灣商場零售同授權實務；合規經科威特合格保證計劃（KUCAS）
• Target capacity目標產能 No production. One showroom, 2–3 stockists targeted不設生產。一間展廳，目標 2–3 個銷售點
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Kuwait科威特

Kuwait科威特

The partner has not supplied a direct number, so every enquiry routes through the Hong Kong centre, which answers in the partner's language. We do not publish a number we were not given.合夥人未提供直線號碼，所以所有查詢都經香港中心，並以該合夥人嘅語言回覆。我們唔會公布一個未經授權嘅號碼。

• Discipline專長 Not a craft role — Netherlands agent: EU import and customs, Rotterdam distribution, Benelux stockists非手藝角色——荷蘭代理：歐盟進口同報關、鹿特丹分銷、比荷盧銷售點
• Years at the bench年資 10+ years in EU import, customs and distribution (benchmark for the agent role)10 年以上歐盟進口、報關同分銷經驗（代理角色基準）
• Mentor / lineage師承 The Netherlands' trading and port-logistics tradition; the surviving leather craft sits in Waalwijk, where the Schoenenkwartier museum runs a European project to keep leather tanning skills alive荷蘭嘅貿易同港口物流傳統；現存嘅皮革手藝在 Waalwijk——當地 Schoenenkwartier 博物館正進行一項歐洲計劃，保存製革技藝
• Target capacity目標產能 No production. EU distribution hub; bonded stock of 500–1,000 units不設生產。歐盟分銷樞紐；保稅庫存 500–1,000 件
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Netherlands荷蘭

Netherlands荷蘭

"Direct line supplied by the partner himself, for Netherlands distribution and Benelux enquiries.""合夥人本人提供嘅直線號碼，用於荷蘭分銷同比荷盧查詢。"

• Discipline專長 Clicking and cutting, skiving, saddle stitching, edge finishing, assembly開料裁切、削薄、馬鞍縫、邊位修飾、組裝
• Years at the bench年資 10–15 years in leather working (benchmark for a workshop lead)10–15 年皮革製作經驗（工坊主理人基準）
• Mentor / lineage師承 Kumasi's leather and footwear cluster in the Suame and Asawase areas, the tanners of Tamale — including the Zongo tannery — and the vegetable-tanning tradition of Bolgatanga in the Upper East. Ghana has no guild lineage comparable to the Compagnons or the Florentine scuole, so we claim none: the real training routes are KNUST's leather and footwear programmes in Kumasi and the Ministry of Trade's Technology Solution Centres, which teach leatherwork to trade level庫馬西 Suame 同 Asawase 一帶嘅皮革及鞋業產業群、塔馬利嘅製革者（包括 Zongo 製革廠），以及上東區博爾加坦加嘅植鞣傳統。加納冇可以類比 Compagnons 或佛羅倫斯皮革學校嘅行會師承，所以我們不作聲稱：真正嘅培訓路線係庫馬西 KNUST 嘅皮革及鞋類課程，同貿工部嘅技術解決中心（TSC），兩者都把皮革工藝教到行業水平
• Target capacity目標產能 150 pieces / month at the exit gate (3 makers) — 1,800/year出產期 150 件／月（3 名工匠）——每年 1,800 件
• Capacity verified身份核實 Passed the four gates已過四道關
• Countries this photograph covers相片所屬國家 Ghana加納

Ghana加納

"Direct line supplied by the partner himself, for Ghana workshop and country enquiries.""合夥人本人提供嘅直線號碼，用於加納工坊及該國查詢。"